Enquanto isso, fique ligado nas nossas redes sociais:

15 de março de 2016

Aula 47 | Amigo ou namorado?


Relacionamentos já são complicados por si só em qualquer parte do mundo. Mas em alemão, acredite, pode ficar ainda mais confuso. Isso porque existe uma única palava para falar do(a) namorado(a) ou amigo(a). Como diferenciar esses status de relacionamentos e não errar? É o que veremos na aula de hoje.
Aula revisada por Alex Sousa: Clique aqui para ver as aulas feitas por ele no Youtube.
O que dificulta esses casos em alemão é que algumas palavras assumem outro significado quando acompanhadas de um pronome possessivo. São elas:
Mann, Frau, Kind, Freund e Freundin
(Viu? Não é só os namorados que são complicados! :P)

Veja como funciona:


Significado normal Significado com pronome possessivo
MannHomem  Marido
Frau Mulher  Esposa
Kind Criança Criança
Freund Amigo Namorado
Freundin Amiga Namorada

Ok, mas e como dizer que é um amigo ou amiga? Para isso, a frase fica um pouco diferente do que normalmente usamos em português. É preciso acrescentar o "von mir" (para mim) que a mágica acontece, ficando assim:

Das ist ein Freund von mir
Esse é um amigo para mim.

Das ist mein Freund.
Esse é meu namorado.

Vamos combinar: nem é complicado como parece. Agora, para encerrar, mais exemplos:

Dein Mann
Teu/seu marido

Meine Frau
Minha esposa

Unser Kind:
Nosso filho (ou nossa filha)

Seine Freundin
Namorada dele

Sein Freund
Namorado dele

E de brinde algumas formas carinhosas:

Mutter
Mutti, Mama

Vater
Vati, Papa

Großvater
Opa

Großmutter
Oma

Fonte: Duolingo
Imagem:  Nick Onken/mdemulher.abril.com.br

3 comentários:

About Me

Tecnologia do Blogger.

Blog Archive

Visualizações | Die Vorschauen

Menu :

Novidade | die Neuheit

Textos para iniciantes


Agora, o DLB também disponibiliza textos para iniciantes com tradução. Para ver o que já foi publicado clique aqui. Bons estudos!

Tema | Das Thema

Dica | Der Tipp

#DicaDLB


Veja as principais dicas compartilhadas pelos membros dos grupos no WhatsApp e salve (ou favorite) suas preferidas. Clique aqui para acessar a lista. Você também pode usar #DicaDLB para compartilhar a sua indicação de música, vídeo, link, livro, app ou outras que tenham relação com o alemão ou a Alemanha.

Dicionário | Das Wörterbuch


Novidade | die Neuheit

Aulas revisadas


Desde abril de 2015, todas as aulas publicadas no DLB estão sendo revisadas por duas professoras de alemão. Para conhecer e entrar em contato com nossas parceiras, clique aqui.

Rádio | der Radio

Aperte o Play!


Ouça músicas e notícias em alemão por meio das melhores emissoras de rádio do país.
Clique aqui e escolha sua frequência preferida!

WhatsApp


Estude alemão nos grupos Deutsch Lernen Brasil no WhatsApp. Clique aqui e se inscreva!

Estudantes | Die Schüler

Twitter

FAQ


Como estudar alemão? Como ir para a Alemanha? Como é a vida por lá? Clique aqui para tirar suas dúvidas!

Newsletter